diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ad2a1ee..9df0994 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,3 +1,55 @@
+# 1.31.9 (30/09/2026)
+## Améliorations
+ - **Internationalisation de l’interface**
+   - Remplacement des textes statiques des écrans par des clés de traduction
+   - Centralisation des libellés, aides, infobulles, états vides et attributs d’accessibilité dans le catalogue français
+   - Ajout d’un contrôle automatisé des textes codés en dur et des clés de traduction manquantes
+
+# 1.31.8 (30/09/2026)
+## Améliorations
+ - **Organisation des styles**
+   - Extraction des règles de l’éditeur de topologie dans un module global dédié
+   - Réduction de la feuille racine aux styles communs et aux imports thématiques
+   - Conservation des styles de topologie hors du composant Circuit pour respecter son budget CSS
+
+# 1.31.7 (30/09/2026)
+## Améliorations
+ - **Suivi de course en temps réel**
+   - Typage des événements Socket.IO d’action, de capteur, de déclencheur, d’audio et de chronomètre
+   - Typage des historiques affichés et des références peuplées
+   - Sécurisation de la résolution des pilotes, voitures et circuits
+   - Typage explicite des minuteries du chronomètre et du compte à rebours
+
+# 1.31.6 (30/09/2026)
+## Corrections
+ - **Lancement des scénarios**
+   - Suppression du double pilotage des sélecteurs de pilotes et voitures par `ngModel` et formulaire réactif
+   - Le formulaire réactif devient l’unique source des participants envoyés au préflight et au lancement
+   - Suppression des états de sélection redondants
+
+# 1.31.5 (30/09/2026)
+## Améliorations
+ - **Organisation des styles**
+   - Extraction des styles globaux des pages de scénarios dans un module dédié
+   - Conservation de ces règles hors des composants pour ne pas aggraver leurs budgets CSS
+   - Remplacement du sélecteur global `::ng-deep` obsolète appliqué aux cartes PrimeNG
+
+# 1.31.4 (30/09/2026)
+## Corrections
+ - **Calibration des aiguillages**
+   - Fin de l’indicateur de rotation synchronisée avec la réponse réelle du backend
+   - Affichage d’un retour explicite après une rotation réussie ou échouée
+   - Restauration des valeurs précédentes lorsqu’une mise à jour ne peut pas être enregistrée
+   - Validation des nombres de pas et amélioration de l’accessibilité des commandes de rotation
+
+# 1.31.3 (30/09/2026)
+## Corrections
+ - **Contrats des scénarios**
+   - Alignement des actions LED et chronomètre avec les paramètres réellement acceptés par le backend
+   - Typage des actions par catégorie pour empêcher les combinaisons de paramètres invalides
+   - Prise en charge explicite des circuits peuplés, des chronos et de l’historique d’exécution
+   - Suppression du champ cible inutile lors de la sérialisation des actions chronomètre
+
 # 1.31.2 (29/09/2026)
 ## Corrections
  - **Navigation et fenêtres modales**
diff --git a/circuit-management-1.31.9-win-x64.zip b/circuit-management-1.31.9-win-x64.zip
new file mode 100644
index 0000000..65fbff5
Binary files /dev/null and b/circuit-management-1.31.9-win-x64.zip differ
diff --git a/latest.json b/latest.json
index 0248591..274795a 100644
--- a/latest.json
+++ b/latest.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "url":  "https://git.dev.alexandre-rideau.fr/admin/circuit-management-releases/raw/branch/main/circuit-management-1.31.2-win-x64.zip",
-    "version":  "1.31.2",
-    "sha256":  "3911d3fe1c21bafb1118ffef9b478f33c4addc893c2bb797c55e6c82d730fbb0"
+    "url":  "https://git.dev.alexandre-rideau.fr/admin/circuit-management-releases/raw/branch/main/circuit-management-1.31.9-win-x64.zip",
+    "version":  "1.31.9",
+    "sha256":  "6cf4133f1820faa32f680e460b1115177aa760ff67a1cc4a9a23c4d7f39d8657"
 }
diff --git a/releases.json b/releases.json
index d49235b..e7fd61e 100644
--- a/releases.json
+++ b/releases.json
@@ -1,6 +1,15 @@
 {
-    "latestVersion":  "1.31.2",
+    "latestVersion":  "1.31.9",
     "releases":  [
+                     {
+                         "version":  "1.31.9",
+                         "url":  "https://git.dev.alexandre-rideau.fr/admin/circuit-management-releases/raw/branch/main/circuit-management-1.31.9-win-x64.zip",
+                         "sha256":  "6cf4133f1820faa32f680e460b1115177aa760ff67a1cc4a9a23c4d7f39d8657",
+                         "publishedAt":  "2026-10-01T07:36:42.1606997Z",
+                         "recommended":  false,
+                         "beta":  false,
+                         "changelogUrl":  "https://git.dev.alexandre-rideau.fr/admin/circuit-management-releases/raw/branch/main/CHANGELOG.md"
+                     },
                      {
                          "version":  "1.31.2",
                          "url":  "https://git.dev.alexandre-rideau.fr/admin/circuit-management-releases/raw/branch/main/circuit-management-1.31.2-win-x64.zip",